Hai.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau ingin aku katakan.
Bisa dimulai dengan "terima kasih".
Terima kasih... telah menjemputku.
"Maaf" akan menyenangkan.
Kau merokok lagi.
Ya, aku merokok lagi.
Jangan didekatnya, Max.
Kau terlihat bagus.
Aku makan sehat, aku tidak minum,
aku tidak merokok... tidak ada apapun.
Tolong katakan bahwa kau telah mengambil pelajaran.
Aku belajar banyak pelajaran.
Aku belajar cara membuat shiv.
Ternyata penjara memiliki waktu seni & kerajinan.
Itu tidak lucu.
Bagaimana dia?
Dia baik. Ya. Dia baik.
Itu bagus. Terima kasih sudah tidak membawanya.
Yah, dia masuk sekolah.
Dia ada di sekolah?
Mm hm, prasekolah.
Prasekolah?
Ya, dia bilang dia anak gede sekarang.
Apa, jadi ini yang kau dengarkan sekarang?
Ya, baru setahun.
Satu tahun, satu bulan, dan sembilan hari.
Tapi siapa yang menghitung?
Ya, dan tidak banyak yang berubah sejak saat itu,
itu hanya musik.
Benarkah? Apakah mereka datang bermain untukmu
selama tugasmu di Folsom?
Oh!
Max?
Max, lihat aku.
Lihatlah aku, Max.
Max...
Maaf.
Itu baik-baik saja.
Tidak, bukan itu. Itu tersedot.
Itu baik-baik saja.
Apakah kau ingin sesuatu?
Baik.
Ini orang yang hilang.
Apakah kau melihatnya?
Bigfoot ada!
Dia datang lagi.
Ya benar.
Manusia kera berbulu, bajingan.
Kau dan jenismau tidak membodohi aku
dengan wampum-muu, Oh-Mah-mu,
dan injun mistik-mu!
Nickel Pete, jika kau melihat dia, kau telepon aku.
Ya, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Kau semua di dalamnya...
Coba donat sialan itu.
Pecinta Bigfoot.
Hei...
bajingan besar berbulu.
Maaf?
Bajingan berbulu raksasa, mohawk, sialan
akan datang lagi...
dia dan kakinya yang besar.
Akan menangkapmu! Ha ha ha!
Ya, benar-benar seperti sampah. Dua puluh dolar.
Semoga harimu menyenangkan.
Itulah yang aku bicarakan.
Hei! Taruh di celanamu, cabul!
Hei!
Oke, baiklah. Ow!
Yah, baiklah...
Boo!!
Narapidana.
Mantan narapidana.
Woo hoo hoo! Aku aku gemetar ketakutan!
Apakah kau sudah selesai?
Aku membelikanmu beberapa, eh, trail mix yang sehat.
Benarkah? Kau baru keluar satu jam dan kau
sudah membuka kaleng bir.
Ashley, ini hanya bir.
Tidak! Ini adalah kejahatan kelas 2
karena aku sudah punya satu, ingat?
Aku kira kau tidak belajar apapun.
Aku belajar banyak, sebenarnya.
Aku belajar bahwa ketika membuat shiv
kau harus meruncingkan dan bergerigi bagian tajamnya...
jika tidak, kau hanya menusuk orang-orang
dengan jarum dan itu hanya sesuatu
yang mereka terbiasa alami. Tapi ketika waktunya tepat,
satu-satunya hal yang harus kau lakukan adalah
membidik tepat bagian vital, tepat di ginjal.
Cukup!
Lalu kau katakan sesuatu.
Kau katakan sesuatu untuk membuat semua ini menjadi baik lagi.
Karena kau tidak mengatakan apapun
ketika aku sedang duduk di borgol...
kau tahu...
kau tidak jauh lebih baik dari aku, Ashley.
Tidak banyak, tapi setidaknya aku lebih baik.
Dan aku bersih sekarang, berkat jasa.
Departemen Koreksi.
Selamat!
Aku senang mereka melakukannya untukmu
tapi istri dan anakmu tidak cukup berharga.
Selama setahun, sebulan, dan sembilan hari
aku telah merencanakan momen yang tepat ini.
Aku mengacaukannya.
Bagaimana kau bisa mengacaukan ini? Itu aku.
Ini aku. Inilah kita.
Apa? Apa? Katakan.
Aku takut.
Saat ini di momen ini...
aku takut.
Kau ketakutan?
Aku takut setengah mati.
Jawaban yang bagus.
Shit! Apa itu tadi?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by r
Translated by ra
Translated by ram
Translated by ramb
Translated by rambr
Translated by rambrr
Translated by rambrr4
Ya Tuhan.
Dia tidak bergerak.
Apa yang terjadi padanya?
Dari mana dia datang? Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Tapi mobil kita tidak melakukan semua itu.
Ya Tuhan!
Aku akan mengambil ponselku.
Ashley!
Ashley... Ashley!
Ashley, tunggu. Ada bir di seluruh mobil.
Kami baru saja menabrak orang ini.
Ya, tidak mungkin kita melakukan semua itu, Max.
Itu bukan hanya kita.
Yesus, Ash!
Baru saja keluar. Sendirian?
Jangan lakukan ini padaku. Pikirkan tentang kita.
Ashley, tolonglah.
Ya, halo? Aku di jalan raya 23
sekitar 25 mil utara dari penjara negara bagian.
Terjadi kecelakaan.
Ya, ada seorang pria di sini dan dia butuh bantuan.
Ya, sesegera mungkin, tolong.
Ya.
Max!
Ow!
Ya Tuhan!
Ugh!
Max!
Bangun!
Max!
Bangun!
Max!
Max! Max?
Max, bangun!
Bangun, Max.
Bangun!
Max! Max...
Bangun!
Max!
Bangun, Max!
Ayolah, oke.
Ayolah, hampir sampai.
Apa yang terjadi?
Kau jatuh ke air.
Kau akan mengalami shock, ke sini.
Tidak, aku hanya kedinginan.
Ayolah, duduk.
Kemari. Aku akan membuatmu hangat.
Kita harus membuatmu hangat.
Ayolah, duduk.
Berdiri.
Sheriff!
Ny. Goring.
Kau menemukannya?
Aku minta maaf, belum.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Kami masih melakukan semua yang kami bisa
sesuai kemampuan kita.
Omong kosong!
Aku ingin jawaban sekarang, atau aku akan membuatmu kehilangan pekerjaan!
Tolong...
Ny. Goring, kita akan menemukan suamimu.
Aku berjanji kepadamu.
Kau tahu sesuatu!
Kau tahu sesuatu yang tidak kau beritahu kami!
Aku melihat Mrs. G mengomelimu.
Ada beruntung?
Tidak.
Katakanlah, apakah kau bagian dari Konspirasi
Indian-Bigfoot yang meluas ini?
Tidak.
Nickel Pete bilang harusnya aku tahu semua tentang itu.
Kukira aku melewatkan sesuatu.
Nickel Pete mungkin benar.
Mungkin ada sesuatu mengenai cerita-cerita Oh-Mah.
Kau berpihak pada Nickel Pete?
Jika itu berarti menghormati tradisi, aku rasa begitu.
Jadi kau mengatakan kau akan memanggil Nickel Pete
sebagai saksi ahli yang terpercaya?
Uh, tidak.
Lalu apa yang kau katakan?
Aku mengatakan kita seharusnya tidak mengabaikan legenda Oh-Mah.
Dengan Nickel Pete atau tidak dengan Nickel Pete.
Sheriff?
Aku pikir kau menghisap sesuatu
selain tembakau dalam pipa perdamaian itu
bong milikmu, Deputi.
Apa ini, Nell?
Panggilan 911, tidak ada nama atau tidak sama sekali.
Aw, monyet Neraka, aku baru saja keluar.
Hubungi jika kau perlu cadangan.
Ya aku akan.
Aku akan menggunakan radio. Karena sinyal asap
tidak bekerja dengan baik di tengah hujan.
Jangan jatuh dan patah pinggulmu.
Kau beruntung aku membiarkan kau memakai pistol.
Baik.
Pemantikmu... Aku butuh pemantikmu.
Ayo ayo.
Ayo... tolong.
Tolong... ringan.
Ya Tuhan.
Ayolah, api... ya.
Ini dia.
Baik.
Oke, kita hampir selesai.
Baik...
Ada cara yang lebih mudah untuk melepaskan pakaianku.
Tidak denganmu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Nellibell, aku berada di lokasi panggilan 911
sekitar seratus meter di sebelah utara Marker 23
di jalan raya. Kau memanggil Nelson,
kau suruh dia ke sini dengan tambang erek
dan sekitar seratus kaki kabel. Segera.
Lickety-split.
Di pagi hari kita akan mengatur segalanya dengan benar,
baik? Aku akan membawamu kembali ke Jameson.
Di mana Jameson?
Dia ada di rumah ibu.
Pria malang.
Berhenti.
Lebih buruk dari penjara.
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku pikir kita akan saling berteriak satu sama lain
sepanjang malam atau kita akan bergumul
di kamar hotel di suatu tempat.
Apa pun itu, bukan ini.
Maksudku, apa langkah kita selanjutnya?
Apa yang akan kita lakukan?
Kau punya aku di sini untuk melindungimu...
teknik penjara defensif dan semua.
Jadi, tentang shiv ini...
Itu adalah hal yang sah.
Siapa yang memberitahumu itu?
Teman satu selku.
Legenda mengatakan bahwa dia menusuk sekitar selusin orang
di masa lalunya.
Tolong katakan padaku kau tidak membunuh siapa pun.
Tidak, aku tidak bisa melukai orang lain.
Tidak setelah semua itu terjadi.
Itu kecelakaan, Max.
Tidak... tidak, tidak.
Tapi kami akan mengembalikanmu, oke?
Kita akan membawa kita kembali ke Jameson dan kemudian kita akan,
uh... kami akan memastikan semuanya baik-baik saja,
baik? Aku berjanji.
Hei... lihat aku.
Kau harus percaya padaku, oke?
Aku percaya kau.
Ayo kita bawa ini di jalan.
Ashley Carr.
Ashley Carr...
Orang ini... periksa dengan penjara, cari tahu
mereka punya narapidana yang dibebaskan hari ini.
Max! Dimana kau?
Ashley! Apa apa?
Di mana pakaianku?
Bukankah di tempat kau meninggalkannya?
Aku meninggalkannya di sini, aku tidak menyentuhnya.
Yah, harusnya ada di sini.
Apa ini?
Nah, ada sepatumu.
Apa-apaan ini?!
Ambil ini. Sini.
Hanya itu saja?
Maksud ku, kecuali kau menginginkan celanaku juga.
Bekerja untukku.
Bagus, aku senang itu berhasil untuk seseorang.
- Baiklah, ayo pergi. - Tahan.
Ugh.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat bagus. Maksudku,
kepalaku sakit tapi pemandangannya tidak buruk.
Yah, ayo pulang.
Ayolah. Ini akan mudah.
Kita hanya perlu mengikuti sungai kembali
ke jalan, memanggil seseorang...
Itu akan mudah.
Sungah kotoran, aku kira?
Sepatuku basah.
Kakiku terasa seperti buah plum yang dingin. Menyebalkan sekali!
Yah, aku punya jeans basah
dan pasir di selangkanganku...
jadi itu lengket di bijiku.
Kau menang.
Shh. Apakah kau dengar itu?
Ya.
Kau tahu siapa itu?
Ya.
Ya, itu adalah teman berburu kita
dari belakang di pom bensin.
Sayangnya mereka adalah satu-satunya
yang mungkin memiliki ponsel atau radio.
Ayolah, kita tidak punya pilihan.
Bagus.
Ayolah.
Maxwell Carr... baru saja dibebaskan kemarin.
Untuk kasus dia?
Tindakan yang membahayakan,
menyerang dengan senjata mematikan.
Mobilnya menabrak seorang anak.
Kepemilikan, penyalahgunaan zat,
orang kulit putih sialan yang biasa.
Jadi... sang istri menjemputnya,
mereka menabrakkan mobil, dan menghilang.
Jadi kau memberitahuku di sini
sekarang ke wajahku bahwa kau benar-benar
percaya ada Oh-Mah di sana?
Bigfoot sialan itu sendiri!
Menculik orang kulit putih... tidak kurang dari mantan narapidana.
Tidak, tapi aku lebih suka itu, daripada diberi tahu itu salah.
Aku lebih suka daripada diberitahu itu tidak benar.
Aku lebih menyukainya daripada diberi tahu apa yang harus dipikirkan.
- Ini adalah identitas. - Protes.
- Hal yang sama. - Bahkan tidak dekat.
Kau beri tahu aku di sini, sekarang juga
kau 100% tidak percaya itu adalah Oh-Mah.
Aha! Lihat itu?
Aku tidak percaya itu adalah Oh-Mah. Bersumpah demi Tuhan!
Tentu saja, Sheriff.
Kau harus pergi meminta Wanita Berbisik.
Dia mungkin tahu apa yang terjadi.
Itu adalah keahliannya.
Dengan segala hormat, Wakil,
kepada leluhur... persetan dengan itu.
Kau takut padanya.
Apa?
Oke, sebagian.
Apakah dia masih hidup?
Dia akan selalu hidup.
Dia bukan manusia.
Tolong katakan padaku kau tidak benar-benar percaya itu.
Tidak terlalu.
Kau harus pergi berbicara dengannya.
Apa yang dia tahu akan mati bersamanya.
Dengarkan dia sebelum terlambat.
Ya, mendengarkan jawaban
kau tidak percaya.
Setidaknya tidak di zaman sekarang ini.
Mungkin tidak.
Aku benar-benar berharap aku bisa percaya...
aku benar-benar berharap.
Ironis, ya?
Aku akan mengatakan tragis.
Kau mungkin harus membiarkan yang satu ini.
Ya, kau pikir begitu?
Hei...
whoa ho ho ho!
Hei, hei, di mana funky bunch, kawan?
The funky...
Nah, Nah, Nah. Bukankah ini si narapidana!
Oh, aku minta maaf... mantan narapidana.
Dengar, kawan, ada kecelakaan di jalan.
Apakah ada yang punya ponsel?
Telepon selular? Telepon selular?
Sepertinya aku kehilangan punyaku.
Yah, maaf soal itu.
Maksudku, bukannya kita kita dapatkan banyak
layanan jaringan di bagian ini. Maksudku, sungguh,
apa yang akan dilakukan rusa dengan ponsel?
Moose... moose dengan ponsel...
Guys, kami hanya berusaha kembali.
Teknologi tidak berguna,
jika kukunya!!
Tidak bisa memijit tombol-tombol kecil itu.
Jadi, di ponsel...
apakah kalian punya atau tidak?
Mungkin kau bisa menunjukkan pada kami
arah ke jalan umum.
Jalan... jalan?
Arah sana.
Katakan... aku penasaran.
Apa yang terjadi dengan itu, uh,
perempuan cantik yang bersamamu?
Oh ya.
Istriku?
Ooh.
"Istriku?"
Dia ada di sekitar.
Di sekitar mana?
Dia ada di sekitar.
Mungkin belanja.
Dengan rusa.
Untuk beli ponsel!
Bagaimana dengan radio?
Mm, radio?
Punya radio?
Radio?
Oh, hei, tahu apa? Aku punya satu.
Sempurna.
Tapi itu tidak jalan.
Aww.
Nggak. Benda sialan itu rusak.
Barang murah sialan.
Apakah kau keberatan jika aku melihatnya?
Kau ingin melihat radioku?
Apa, kau tidak berpikir aku mengerti
perangkat elektronik dasar, narapidana?
Apakah itu yang kau katakan padaku?
Dan kau akan membantu aku dengan itu?
- Lefty? - Ya.
Apa kata?
Ini, uh... "ON".
ON! Yesus Melompat di atas tunggul!
Itulah masalahnya.
Sial, adalah hal yang bagus
mantan narapidana berkeliaran di sini dengan pendidikan
yang dibiayai wajib pajak di penjara dan segala macam.
Penduduk kota... sangat pintar.
Ya, aku baru tahu pemanggang rotiku minggu lalu.
Itu untuk memanggang roti!
Bisakah aku menggunakan radio atau tidak?
Aku tidak berpikir demikian.
Dengar, aku tidak tahu di mana semua permusuhan ini datang
tetapi kami hanya mencoba untuk kembali.
Karena, entahlah...
ada mantan narapidana di tengah-tengah kita...
Maksudku, itu bukan masalah pribadi, nak,
tapi mengimpor penjahat yang dihukum
ke halaman belakang kita sendiri... apakah itu keren, kawan?
Tidak.
Nggak.
Aku telah membayar hutangku.
Sialan. Itu baik untuk diketahui.
Serius, aku selesai bercanda.
Ayolah, Max.
Ah, sial, nak...
ha ha! Kita hanya bercanda!
Kami bersenang-senang!
Hanya bercanda.
Kami punya CB di truk. Iya kan?
Ya.
Kami dapat membawa kau ke sana, sekitar satu jam?
Ya.
Mungkin empat.
Kita bisa membawanya ke sana sekitar satu jam.
Kau tahu, aku masih penasaran...
Apa yang terjadi pada istrimu yang cantik itu?
Sudah kubilang, dia ada di sekitar.
- Whoa! Whoa! - Oh!
Survey mengatakan terima kasih, Yesus!
Bicara kebetulan.
Kami yang mengalami kecelakaan itu.
Apakah itu yang disebut kalian anak-anak belakangan ini?
Ah, sial, aku ereksi besar, yang kucing tidak bisa garuk!
Hei! Simpan kotoran itu di celanamu.
Baiklah, dengarkan.
Dua warga negara yang baik ini,
baik, mereka, uh... mereka membutuhkan bantuan kita.
Dan kita... kau tahu,
orang Samaria yang baik.. Kita wajib
membantu mereka dengan cara apa pun yang kita bisa.
Jadi dengan mengatakan itu, aku ingin kalian semua memperlakukan
tamu baru kita di sini dengan penuh hormat.
Diam.
Maaf.
Hei! Itu artinya simpan kotoran itu di celanamu!
Semua ya... kau mendengar?
Ya pak.
Yah.
Baik.
Ya.
Baiklah... mari kita berkemas.
Kita pindah. Ayo pergi!
Ada sesuatu di hutan ini.
Kita harus pergi.
Ayolah.
Ini dia, sayang.
Teruskan.
Hei... ini dia.
Terima kasih.
Ya, perataannya mati, roda gigi dilucuti.
Mobil diletakkan di taman, bergerak ke samping,
kemudian maju dari jalan.
Itu didorong?
Aku tidak tahu tentang mendorong.
Apakah kau yakin, Nelson?
Yah, mungkin transmisi itu ada
jatuh di sana ketika kecelakaan terjadi.
Ya, mungkin.
Bigfoot mendapatkan mereka.
Brengsek besar,
Keparat jangkung berbulu lebat.
Kau tahu itu!
Yakin seperti telur adalah telur, Cochise.
Sekarang kami membawamu ke sini, uh...
kita tidak terlalu buruk, kan?
Kau bisa saja berada di Selatan...
Hei, Lefty. Apakah kita di Selatan?
Tidak, tidak, kita tidak di Selatan.
Apakah kau tahu di mana Korea Selatan berada?
Ya, itu di Selatan.
Maksudku, kita tahu, kita sebagai komunitas...
kami benar-benar tidak keberatan kau terpidana
melenggang melalui rumah kita, kan?
Ya.
Aku minta maaf... mantan narapidana.
Jadi, kau ingin meninjau ini kembali?
Dengarkan aku, oke?
Maksudk, istri dan sekolah kita,
mereka benar-benar merasa itu memperkaya, kau tahu,
untuk dekat dengan kemakmuran...
sial, apa kata yang aku cari?
Bagaimana dengan "rehabilitasi"?
Man, itu adalah kata yang besar.
Tentu saja.
Sepertinya mantan narapidana kita
sudah belajar kosakata.
Ya, tapi itu bukan kata
yang sedang aku pikirkan.
Lalu apa kata yang kau cari?
Uh... aku tidak tahu. Sesuatu, uh...
kurang pas untuk rombongan campuran, aku kira.
Kau tahu kita salah jalan?
Matahari terbit dari timur.
Jadi itu Timur. Kita mengarah ke Barat.
Kita akan pergi ke truk kami, wanita muda...
dan truk kami arahnya kesebelah sini.
Dimana ada radio CB, sayang.
Tubuh dan roh terlihat seperti sedang berjalan
ke Utara dan selatan.
Aku bercanda.
Kau terlihat berantakan.
Baiklah, terima kasih banyak.
Pergi menjumpai Wanita Berbisik?
Tidak.
Membuatmu takut, kan?
Tidak!
Oke, ya.
Ya aku juga.
Verna Six Trees menderita kanker.
Mereka mengadakan upacara peyote untuknya,
kau harus datang.
Verna Six Trees...
Yah, aku sangat membenci hal-hal seprti itu.
Mereka berlangsung sangat lama, asap membakar mataku,
kotoran mata menumpuk.
Minum ramuannya. Peroleh terawangan.
Lupakan semua hukum dan perintah orang kulit putih ini,
kau perlu diingatkan bahwa kau
bagian dari Ibu Pertiwi.
Mengajarmu untuk memelihara, mencintai,
memaafkan, menyembuhkan diri sendiri.
Silakan, mengolok-olok aku.
Timing nya sempurna. Pasti berarti sesuatu.
Seperti pesawat yang dijadwalkan tiba-tiba.
Di mana mereka mengadakan upacara?
Di peternakan Mama Day.
Tidak di reservasi?
Bukan Reservasi.
Reservasi membuatku tertekan.
Kau yang mengendarai.
Hei, mantan narapidana. Kemari.
Aku punya nama.
Yah, sial, aku tidak tahu itu.
Namaku Max.
Max, ya?
Semuanya... kenalkan Max.
Hai, Max.
Maxi pad.
Hai, Max.
Nah, disana, Max. Kau tahu bagaimana aku bisa tahu
kau baru saja keluar, nak?
Kau pernah melihat mantan narapidana memakan makanannya?
Ya, mereka menjaganya, kau tahu?
Dalam situasi, atau skenario, jika kau mau,
ketika mereka jelas tidak perlu, mereka membungkusnya,
menyembunyikannya... seperti seseorang akan datang
dan mencurinya dari mereka ketika jelas tidak ada seorang pun.
Dan...?
Dan...
Ya, Max. Begitulah dirimu...
dengan istri kecilmu yang cantik itu.
Dia adalah istriku.
Itu masih kasar.
Maafkan aku karena mencoba melindungi istriku.
Lagipula, aku rasa dia bukan tipemu.
Itu bukan alasan untuk bersikap kasar.
Tidak ada sopan santun sosial.
Hicks! Tahan.
Sekarang lihat apa yang kau lakukan.
Kau membuat kesal orang-orangku di sini.
Aku percaya ini panggilan untuk, uh...
penebusan dosa!
Oke, cukup! Kami menghargai
fakta bahwa radiomu tidak berfungsi.
Apa? Tidak tidak. Radio berfungsi. Iya kan?
Itu, uh... yah, itu tidak bisa transmit.
Tentu saja bisa, aku baru saja menggunakannya tadi.
Aku berbicara dengan...
Oke, radio berfungsi?!
Ya!
Uh, tidak...
Maksudku, um, sesuatu yang lain.
Radio rusak.
Aku mau kencing!
Kembali kesini!
Aku mau kencing!
Kembali...
Kenapa kau harus lari?
Eze! Kesini kamu.
Apa?
Pergi panggil dia.
Dia kencing.
Aku tidak peduli! Kau tidak memegangnya untuk dia!
Panggil dia!
Sangat kejam.
Jangan sampai tersesat!
Diam!
Pergi!
Aku bersumpah, anak itu...
dia akan kehilangan kepalanya jika saja tidak menempel.
Ah, kau itu. Ayo, bung.
Kita tidak punya BD bersama kita,
setidaknya kita bisa bersenang-senang sedikit.
Aku bersenang-senang.
Kapan terakhir kali kau benar-benar bersenang-senang?
Aku tidak tahu, kemarin kita pergi memancing...
ingat itu?
Tunggu sebentar, aku akan berhenti sebentar.
Aku benar-benar harus kencing.
Kau lakukan itu.
Itu rencanaku, terima kasih, aku hargai izinmu untuk buang air kecil.
Oh Boy...
Ohh...
kau di belanda dengan BD, Gord.
Ya, memang.
Dia akan menyembunyikanmu.
Ya, itulah mengapa aku di sini dan tidak dengan dia.
Apa itu?
Hei!
Ah, sial! Kencing di kakiku.
Hei, Critter, apa...
Critter? Critter?
Sial!
Critter, Critter...
Critter?
Apa...?
Sialan kau, BD.
"Jangan tersesat"...
fuck you. Aku melakukan apa yang aku mau.
Halo?
Critter!
Sialan.
Gordy!
Critter!
Tidak...
Critter!
Siapa saja?
Fuck.
Augh!
Ow!
Ugh.
Sial!
Ya Tuhan!
Ssst. Kau dengar itu?
Dengar apa?
Kedengarannya seperti mereka anak laki-laki
menyodomi satu sama lain lagi!
Maaf kami menghambatmu.
Apa?
Yah, kau terdengar seperti orang yang menghargai ucapannya.
Diamlah, kalian semua.
Aku hanya bercanda.
Benar.
Aku bilang diam!
Apa yang sedang terjadi?
Jadi radio berfungsi... bagus! Kabar baik.
Mungkin... mungkin juga tidak.
Neraka, kau lihat, ekspedisi berburu di sini...
itu tidak persis kegiatan legal.
Kau tahu?
Jadi kau menutupi kegiatan kriminalmu
dari dia?
Tidak begitu banyak, hanya saja tidak ingin
disiarkan di seluruh gelombang udara.
Di pom bensin, kau semua berkemas
untuk pesta berburu tepat di depan sheriff.
Kami belum membunuh apa pun.
Kau belum membunuh apa pun sekarang.
Belum.
Ah, sial, roti manis.
Kenapa kau begitu khawatir, ya?
Kami sudah lebih dari sekedar mengakomodasi,
- Apakah aku benar? - Ya.
Itu cukup!
Tunggu... biarkan aku menelpon.
Kami akan berpura-pura kau tidak di sini.
Bagaimana dengan itu?
Honeybunch, bukan seperti itu cara kerjanya.
Lalu bagaimana cara kerjanya?
Nah, kau tahu, itu berfungsi seperti ini.
Kami punya senjata! Banyak sekali.
Kau...
kau bahkan tidak memakai celana!
Yesus, Trout! Itu tidak lucu.
Apa-apaan itu?!
Apa-apaan itu?
Eze!
Sialan, Frank!
Berhenti menembak, Frank! Sial!
Frank!
Frank, apa yang kau lihat?
Sialan! Yesus!
Frank! Berhenti menembak, sial!
Pergi! Pergi!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lihat, Frank?
Frank!
Sialan, Frank!
Apa yang kau tembak?!
Max?
Ini aku. Bangun.
Bangun...
Auugh!
Max...
Ashley...
Oh, Yesus.
Hei.
Hai. Oh, senang bertemu denganmu.
Masuklah, temui semuanya.
Hai.
Senang kau hadir di sini.
Tolong, selamat datang.
Ayolah.
Kami siap.
Auuugh!
Tolong! Tolong!
Ah. Ah ah.
Itu dia.
Berapa lama aku pingsan?
Sepanjang malam.
Di mana Ashley?
Ini kesepakatannya.
Ada makhluk, tinggal di hutan ini,
setua yang suku-ku ingat.
Legenda mengatakan bahwa ketika kepala suku kami mati
mereka kembali, roh mereka, sebagai Oh-Mah.
Apa itu?
Di sinilah legenda Sasquatch berasal.
Kita berbicara tentang Bigfoot?
Wanita ini menyaksikan Oh-Mah.
Dia bilang itu berhenti padamu.
Dia jadi sombong.
Kesombongannya mengalihkan perhatian dan dia tertembak.
Itu adalah lengan bawah, yang berarti tidak bisa menggunakan panah,
yang berarti tidak seimbang.
Karena teluka, kita punya kesempatan untuk membunuhnya.
Dia mengatakan Oh-Mah mengambil istrimu, Ashley.
Dia punya peluang jika kita melawannya.
Oh-Mah ini, itu adalah penjaga, semacam itu,
mengawasi pinggiran hutan
di mana ia hidup dan telah melihat cara kerja
kekacauan dan kejahatan manusia terlalu lama.
Itu membuatnya tidak seimbang.
Jadi kita berbicara tentang Bigfoot,
itu... apa... gila?
Tidak.
Yah... agak. Semacam itu.
Banyak sebenarnya.
Luar biasa.
Aku kira itu hanya nasib buruk bagi kita, ya?
Tidak juga.
Pria yang tidak seimbang lebih mudah untuk dikalahkan.
Apakah itu kearifan penduduk asli Amerika?
Sial, aku baru saja mengarangnya.
Jadi, ya.
Sudah waktunya untuk pergi, Max.
Sekarang.
Ini adalah senjata Oh-Mah.
Kita membutuhkannya.
Bukankah kita punya senjata api?
Indera utamanya adalah penciumannya.
Dia bisa mencium bau mesiu dari jarak satu mil jauhnya.
Dia akan menguntitmu dan membunuhmu kau sebelum kau dapat mengatakannya.
Ini akan menyembunyikan baumu.
Gunakan banyak-banyak di badanmu.
Ya Tuhan.
Kita baik?
Kita jahat.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!!!
Siapapun itu, mereka datang untukmu, brengsek!
Mereka datang untukmu!
Jadi, uh... apa rencananya?
Kau menemukan istrimu.
Kau menemukan istrimu, Kau kembali ke anakmu.
Aauuugh!
Auuugh!
Psst!
Tunggu tunggu!
Pergi pergi!
Aku menembaknya di belakang...
dan kemudian aku menembaknya di depan juga.
Ayolah...
Dengarkan dia.
Ayolah.
Ughh!
Pergi.
Tidak.
Lari secepat yang kau bisa.
Tidak, tentu saja tidak.
Jangan berhenti sampai kau tiba di jalan.
Max, tidak!
Ashley!
Pergi! Pergi!
Ayolah.
Disini...
Ayolah!!
Kemari!
Itu dia. Kemari!
Ayolah!
Oh, sial!
Auugh!
Auuugh!
Auugh!